Robert Pattinson is officially the new Batman.
官宣罗伯特·帕丁森要演新的蝙蝠侠。

Warner Bros. has closed a deal for the “Twilight” actor to play the Caped Crusader in “The Batman.”
华纳兄弟娱乐公司已与这位出演《暮光之城》的演员达成协议,由其出演《蝙蝠侠》中的蝙蝠侠一角。

Matt Reeves’ superhero tentpole hits theaters on June 25, 2021. Variety first reported on May 16 that Pattinson was in negotiations for the part. The studio confirmed on Friday that he had signed a deal.
马特·里夫斯的超级英雄影片将于2021年6月25日登陆各大院线,《Variety》杂志最初在5月16日报道说帕丁森正就这一角色进行谈判,其工作室周五证实他已签署协议。

Pre-production on the Warner Bros.-DC Comics pic is expected to start this summer. No official start date has been set for filming “The Batman.”
华纳兄弟DC漫画公司的前期制作预计于今年夏天开始,目前《蝙蝠侠》的开机日期尚未正式确定。

图片来源:视觉中国

Reeves, the filmmaker behind the last two “Planet of the Apes” sequels, assumed “Batman” directing duties from Ben Affleck in January 2017. Reeves will produce “The Batman” with his “Planet of the Apes” collaborator Dylan Clark.
最后两部《人猿星球》续集的电影制作人里夫斯执导了2017年1月份 Ben Affleck参演的《蝙蝠侠》,他将继续和拍摄《人猿星球》时的搭档Dylan Clark共同创作《蝙蝠侠》。

Affleck starred as Batman in two titles directed by Zack Snyder: 2016’s “Batman v Superman: Dawn of Justice” and 2017’s “Justice League.” Both films received mixed reviews and were a disappointment for Warner Bros. in its efforts to compete with Marvel Studios in the superhero realm.
Affleck最开始是在Zack Snyder执导的两部电影中饰演蝙蝠侠:2016年的《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》和2017年的《正义联盟》。这两部电影都是毁誉参半,对华纳兄弟公司来说是个败笔,使其在与漫威工作室超级英雄领域的竞争中失利。

Pattinson became a star following the breakout success of the five-film “Twilight” franchise, in which he portrayed the vampire Edward Cullen opposite Kristen Stewart’s Bella Swan.
帕丁森在五部《暮光之城》取得突破性成功之后成名,剧中他饰演了吸血鬼爱德华·卡伦,与克里斯汀·斯图尔特饰演的伊莎贝拉·斯旺搭对手戏。

Pattinson is starring with John David Washington in Christopher Nolan’s latest film, “Tenet,” set to open July 17, 2020. He toplines “The Lighthouse,” which premiered at the Cannes Film Festival, and appeared in Claire Denis’ “High Life,” “The King” for Netflix and “Waiting for the Barbarians.”
帕丁森正和John David Washington合作拍摄克里斯托弗·诺兰的最新电影《信条》(Tenet),该片定于2020年7月17日上映。他的表演使在戛纳电影节首映的《灯塔》登上头条,他还出演了克莱尔·丹尼斯的《太空生活》、网飞的《The King》,还有《等待野蛮人》。

?

翻译:菲菲